Text

ناد عليا مظهر العجائب
تجده عونا لك في النوائب
كل هم وغم سينجلي
بنبوتك يا محمد بولايتك يا علي
أفقر الوری بكتاش التوقادي

Transliteration

Nâdi Aliyyen Mazhara’l-Acâ’ib
Tecidhu Avnen leke fi’n-Nevâ’ib
Küllü Hemmin ve Gammin Seyencelî
Bi-Nübüvvetike yâ Muhammed bi-Velâyetike yâ Ali
Efkaru’l-Verâ Bektaş et-Tokâdî

Translation into Turkish

Çağır Ali’yi (zira o), olağanüstü işlerin mazharıdır
(Çağır ki) zorluklar anında onu kendine yardımcı bulasın
Bütün üzüntü ve kederler yok olur
Senin nübüvvetin hürmetine ey Muhammed!
Senin velayetin hürmetine yâ Ali!
Yaratılmışların en fakiri Bektaş et-Tokâdî

Owner

Bektaş b. İskender et-Tokâdî / بكتاش بن إسكندر التوقادي

Profession

Şahıs

Language

Arabic

Type

Individual

Shape

Circular

Alphabet

Arabic

Script

Pseudo-Thuluth

Tecnique

Intaglio

Notes

Mührün üzerinde mühür sahibine ait tarihsiz bir temellük kaydı bulunmaktadır.

Data template

Şahıs mührü, Bektaş b. İskender et-Tokâdî, “Nâdi Aliyyen Mazhara’l-Acâ’ib/Tecidhu Avnen leke fi’n-Nevâ’ib/Küllü Hemmin ve Gammin Seyencelî /Bi-Nübüvvetike yâ Muhammed bi-Velâyetike yâ Ali/Efkaru’l-Verâ Bektaş et-Tokâdî”

Enrolled by

Tenzile Derin Şahal

Enrolled in

11.11.2020