Text

يا رب بحق طاعت پاكان صبحگاه
بنما حسين را ز عنايات خويش راه
هر كه دارد روی بر أهل وفا
در دو عالم قلب او بايد صفا

Transliteration

Yâ Rabb be-Hakkı Tâ‘at-ı Pâkân-ı Subhgâh
Be-Nümâ Hüseyn râ zi İnâyât-ı Hîş Râh
Her ki Dâred Rûy-ı ber Ehl-i Vefâ
Der Do Âlem Kalb-i u Yâbed Safâ

Translation into Turkish

Yârabbi sabah vaktinde arınanların taati hatırına Hüseyin’e inâyetlerinle yol göster
Kim vefâ ehline yüzün tutarsa
İki âlemde onun kalbi safâ bulur

Language

Persian

Type

Individual

Shape

Circular

Alphabet

Arabic

Script

Taliq

Tecnique

Relief, Intaglio

Decoration

Leaf, knot

Data template

Şahıs mührü, “Yâ Rabb be-Hakkı Tâ‘at-ı Pâkân-ı Subhgâh/Be-Nümâ Hüseyn râ zi İnâyât-ı Hîş Râh/Her ki Dâred Rûy-ı ber Ehl-i Vefâ/Der Do Âlem Kalb-i u Yâbed Safâ”

Enrolled by

Tenzile Derin Şahal, Fatih Kablan, Serra Bostan

Enrolled in

11.08.2020