Text

الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لو لا أن هدانا الله
وقف محمود خان بن مصطفى شاه المظفر دائما

Transliteration

el-Hamdü lillâhillezî Hedânâ li-hâzâ ve mâ Künnâ li-Nehtediye lev lâ en Hedânallâh
Vakf-ı Mahmûd Han b. Mustafa Şah el-Muzaffer Dâ’imâ

Translation into Turkish

Bizi hidayete yönelten Allah’a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi doğru yolu bulamazdık. Her zaman muzaffer Mahmûd Han b. Mustafa Şah’ın vakfıdır.

Owner

Sultan I. Mahmûd / السلطان محمود الأول

Deceased in [A.H/A.D]

1168 / 1754

Profession

Sultan

Language

Arabic-Turkish

Type

Endowment

Shape

Circular

Alphabet

Arabic

Script

Thuluth

Tecnique

Intaglio

Decoration

Panch, carnation, leaf

Notes

Mühürde geçen ibare A‘râf sûresinin 43. âyetidir.

Data template

Vakıf mührü, Sultan I. Mahmûd, “el-Hamdü lillâhillezî Hedânâ li-hâzâ ve mâ Künnâ li-Nehtediye lev lâ en Hedânallâh Vakf-ı Mahmûd Han b. Mustafa Şah el-Muzaffer Dâ’imâ”

Enrolled by

Tenzile Derin Şahal

Enrolled in

10.05.2019