Text

حسبي الله قد وقف هذا الكتاب المستطاب لوجه الله الملك الوهاب الحاج سليم آغا وشرط بأن لا يخرج ولا يرهن فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه ١٧ ل ١١٩٦

Transliteration

Hasbiyallâh Kad Vakafe hâza’l-Kitâbe’l-Müstetâb li-Vechillâhi’l-Meliki’l-Vehhâb el-Hâcc Selim Ağa ve Şerata bi-en lâ Yuhrace ve lâ Yurhene fe-men Beddelehû ba‘demâ Semi‘ahû fe-innemâ İsmuhû alellezîne Yübeddilûnehû 17 Şevval 1196

Translation into Turkish

Allah bana yeter. Bu değerli kitabı Melik ve karşılıksız hibeler veren Allah’ın rızası için Hacı Selim Ağa vakfetti ve (kütüphaneden) çıkarılmamasını ve rehin verilmemesini şart koştu. Kim bunu duyduktan sonra değiştirirse günahı değiştirenlerin üzerinedir.

Owner

Hacı Selim Ağa / حاجی سليم آغا

Deceased in [A.H/A.D]

1203 / 1789

Profession

Defterdar

Language

Arabic

Date [A.H/A.D]

1196 / 1782

Place

İstanbul / Üsküdar / Hacı Selim Ağa Kütüphanesi

Type

Endowment

Shape

Surmounted almond

Alphabet

Arabic

Script

Thuluth

Tecnique

Intaglio

Decoration

Panch, leaf, carnation

Engraver

Hakkî

Notes

Mühür alıntılandığı nüshanın 1a, 19a, 31a, 51a, 117a ve 153a sayfalarında geçmektedir. Mecmuada her bir risâle ayrı ayrı baştan başlanarak numaralandırıldığı için mührün bulunduğu sayfaları tespit etmek üzere nüsha yaprakları yeniden sayılmış ve ona göre uygun bir numara belirlenmiştir. ٓ Mühürde geçen son cümle Bakara sûresinin 181. âyetidir.

Data template

Vakıf mührü, Hacı Selim Ağa, “Hasbiyallâh Kad Vakafe hâza’l-Kitâbe’l-Müstetâb li-Vechillâhi’l-Meliki’l-Vehhâb el-Hâcc Selim Ağa ve Şerata bi-en lâ Yuhrace ve lâ Yurhene fe-men Beddelehû ba‘demâ Semi‘ahû fe-innemâ İsmuhû alellezîne Yübeddilûnehû”, 17 Şevval 1196, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi

Enrolled by

Tenzile Derin Şahal

Enrolled in

23.05.2019