Text

وقفت هذا الكتاب لمرضاة الله تعالی بشرط أن لا يخرج من دار الكتب وأنا الفقير فائق عثمان المفتي بأرضروم تقبل الله بقبول حسن سنة إحدی ومائتين وألف

Transliteration

Vakaftü hâza’l-Kitâb li-Merdâtillâhi Te‘âlâ bi-Şarti en lâ Yuhrace min Dâri’l-Kütüb ve Ene’l-Fakîr Fâ’ik Osman el-Müftî bi-Erzurum Tekabbelallâhu bi-Kabûlin Hasenin Sene İhdâ ve Mi’eteyn ve Elf

Translation into Turkish

Bu kitabı Allâh Teâlâ’nın rızası için kütüphaneden çıkarılmama şartıyla vakfettim. Ben Erzurum müftüsü Fâ’ik Osman’ım. Allah güzel bir kabul ile kabul eylesin. Bin iki yüz bir senesi.

Owner

Erzurum Müftüsü Fâ’ik Osman Efendi / أرضروم مفتيسی فائق عثمان افندی

Profession

Müftü

Language

Arabic

Date [A.H/A.D]

1201 / 1786

Type

Endowment

Shape

Lobed almond

Alphabet

Arabic

Script

Taliq

Tecnique

Intaglio

Decoration

Panch, leaf, carnation

Notes

Mühür alıntılandığı nüshanın 1a ve 52a sayfalarında da geçmektedir.

Data template

Vakıf mührü, Erzurum Müftüsü Fâ’ik Osman Efendi, “Vakaftü hâza’l-Kitâb li-Merdâtillâhi Te‘âlâ bi-Şarti en lâ Yuhrace min Dâri’l-Kütüb ve Ene’l-Fakîr Fâ’ik Osman el-Müftî bi-Erzurum Tekabbelallâhu bi-Kabûlin Hasenin Sene İhdâ ve Mi’eteyn ve Elf”, 1201

Enrolled by

Tenzile Derin Şahal, Ahmet Çınar

Enrolled in

24.09.2021